Gizmodo en Español – rewolucja AI doprowadziła do zwolnienia hiszpańskich dziennikarzy

Gizmodo zwolniło pracowników działu hiszpańskojęzycznego i zastąpiło ich tłumaczeniami wykonanymi przez AI. Firma-matka portalu, G/O Media, podjęła tę decyzję w celu obniżenia kosztów i zwiększenia ilości treści. Gizmodo en Español miało wcześniej zespół tworzący oryginalne treści dla hiszpańskojęzycznych czytelników i tłumaczący artykuły z angielskiego. Teraz teksty na stronie zawierają linki do wersji angielskich i oświadczenie, że są one tłumaczone przez sztuczną inteligencję, co może skutkować pewnymi różnicami.

Tego lata Gizmodo rozpoczęło też publikowanie artykułów generowanych przez AI po angielsku, nie informując czytelników ani nie angażując swojego personelu redakcyjnego. Okazało się, że teksty te zawierają wiele błędów faktograficznych, co było powodem krytyki ze strony pracowników i czytelników portalu.

Dla hiszpańskojęzycznej części czytelników poszukującej informacji na temat nauki, technologii i kultury internetowej utrata oryginalnych treści w Gizmodo en Español może być znaczącym ciosem. Chociaż technologia tłumaczenia maszynowego przez ostatnią dekadę znacząco się poprawiła, eksperci twierdzą, że wciąż nie jest w stanie w pełni zastąpić ludzi. Subtelne błędy, nieprecyzyjne tłumaczenia i brak wiedzy kulturowej mogą wpłynąć na jakość automatycznie tłumaczonych treści.

Gizmodo nie jest jedynym przykładem

Nawet zmiana tekstu w obrębie tego samego języka może prowadzić do problemów z kontekstem, jak mieliśmy ostatnio okazję zobaczyć w przypadku artykułu napisanego przez AI dla Microsoftu, który wymienił Kanadyjski Bank Żywności jako „obowiązkowy punkt” dla turystów, używając niefortunnego sformułowania z tekstu oficjalnej strony Banku Żywności, który zachęcał do wizyty „na pusty żołądek”. Łatwo sobie wyobrazić jeszcze bardziej krępujące błędy w tłumaczeniach między językami.

Sztuczna inteligencja nie zastąpi ludzi, zrobią to ci, którzy używają AI

Jak dotąd, automatyczne publikowanie tekstów przez AI nie wydaje się przynosić dobrych efektów, zwłaszcza jeśli strony internetowe chcą zdobyć czytelników. Niemniej jednak, ze względu na to, że wiele firm medialnych dąży do zwiększenia przychodów poprzez manipulacje związane z SEO i wypełniacze tekstowe generowane przez sztuczną inteligencję, mało prawdopodobne jest, abyśmy wkrótce ujrzeli koniec tej historii.

Źródło: Ars Technica