Windows tańszy? Novell prostuje informację

19 marca 2007 0 przez Michał Tomaszkiewicz

Rafał Kruschewski, Marketing Manager polskiego oddziału Novella, przysłał do redakcji ITbiznes.pl prośbę o sprostowanie przytoczonych przez nas słów o mniejszym TCO Windowsa niż Linuksa, wygłoszonych przez pracownika banku HSCB przy okazji migracji instytucji do systemu SUSE Linux Enterprise Server 10.

Oto treść otrzymanej przez nas notki: Zawarte w tekście Novell: Windows jest tańszy od Linuksa stwierdzenie: „…koszt utrzymania maszyn z Windows jest mniejszy niż komputerów z Linuksem” jest nieuzasadnionym uogólnieniem, przez co wprowadza czytelników w błąd. Wynika to wyłącznie z niedokładności tłumaczenia połączonego z niezrozumieniem istoty rzeczy.

Stoi bowiem w oryginale: „Some will be surprised to learn that our Windows environment has a lower total cost of
ownership than our current Linux environment” – „niektórzy mogą być zdziwieni, że nasze środowisko Windows ma niższy całkowity koszt posiadania niż nasze obecne środowisko linuksowe”.

Mowa więc nie o przypadku ogólnym, lecz pewnej konkretnej instalacji. I żeby ten koszt obniżyć, bank postanowił osadzić swoje środowisko linuksowe na dystrybucji Novell SUSE Linux Enterprise. Dlaczego to zrobił? Można się łatwo domyśleć – ta dystrybucja jest nowocześniejsza, sprawniejsza, lepiej zarządzalna, w efekcie tańsza. Banki umieją liczyć pieniądze. Zaś Novell nie unika prawdy, nawet gdy wydaje się być dla niego niekorzystna.