Na zlecenie firmy Novell Polska zespół Aviary.pl przygotował polskojęzyczny interfejs linuksowego środowiska graficznego GNOME.
Polonizacji został poddany GNOME w najnowszej wersji 2.16 i jednocześnie zostały poprawione i uzupełnione wcześniejsze
tłumaczenia dla wersji 2.12 i 2.14. Koordynacją tłumaczeń, uzupełnień oraz weryfikacją zajął się połączony zespół Aviary.pl oraz społeczność skupiona w Polsce wokół projektu GNOME.
Przy okazji prac nad GNOME programiści i tłumacze Aviary.pl stworzyli projekt ujednoliconego słownika referencyjnego, zawierającego zweryfikowane, wzorcowe tłumaczenia ważnych terminów i pojęć występujących w produktach
open source. Słownik ten oparto na terminologii zastosowanej już w tłumaczeniach produktów Mozilli i SUSE Linux, jest stale rozwijany i będzie stosowany we wszystkich następnych projektach Aviary.pl.
„Nasz zespół legitymuje się doświadczeniem zdobytym podczas lokalizacji produktów Mozilli z bardzo popularną w Polsce przeglądarką Firefox (28% rynku) włącznie, oraz systemów z rodziny SUSE Linux” – powiedział Stanisław
Małolepszy z Aviary.pl – „Spolszczenie nowych wersji środowiska GNOME, obejmujące tłumaczenie ponad 6 tysięcy komunikatów, zostało dokonane zaledwie w trzy tygodnie dzięki pomocy społeczności i aktywnym udziale osób
zaangażowanych w projekt polskiego środowiska GNOME”.
